1
00:00:41,007 --> 00:00:45,206
Rechts. Vicaris, geloof ik
je hebt een suggestie.

2
00:00:45,406 --> 00:00:50,449
Met de komst van Geraldine zou ik dat doen
graag een crèche openen in de sacristie

3
00:00:50,649 --> 00:00:54,479
voor alle kinderen onder de zes,
elke doordeweekse ochtend.

4
00:00:54,679 --> 00:00:58,847
En mensen met een mentale leeftijd
van onder de zes?

5
00:00:59,047 --> 00:01:01,128
Eh...ook welkom.

6
00:01:01,328 --> 00:01:03,590
Hoera! Ja!

7
00:01:03,790 --> 00:01:06,500
Heel goed, je moet gaan
via de normale kanalen

8
00:01:06,700 --> 00:01:10,612
Vraag bij de gemeente na of wie dan ook
loopt, is gekwalificeerd in de kinderopvang.

9
00:01:10,812 --> 00:01:16,060
Natuurlijk. Ik kan het binnen laten lopen
per maand, dus ga iedereen reproduceren.

10
00:01:16,260 --> 00:01:20,159
We hebben een menigte nodig.
Illegaliteit geen barrière?

11
00:01:20,659 --> 00:01:21,974
Absoluut niet.

12
00:01:22,174 --> 00:01:24,539
Zet me dan op een dozijn, schatje.

13
00:01:26,012 --> 00:01:29,702
We gaan verder, ik geloof Hugo
heeft een aankondiging.

14
00:01:29,902 --> 00:01:32,725
Ja, sire! We hebben het opgelost
de doop voor de 22e.

15
00:01:32,925 --> 00:01:37,628
En ik ben blij om de heer Newitt te kunnen zeggen
en de dominee zal peetouders zijn.

16
00:01:39,130 --> 00:01:42,906
Meneer Pickle, meneer Trot, we wilden u
om ook peetouders te zijn, maar...

17
00:01:43,106 --> 00:01:44,840
Je zult waarschijnlijk niet lang meer leven.

18
00:01:47,000 --> 00:01:50,425
Dat klopt, dus we dachten aan jou
zou graag overgrootouders willen zijn.

19
00:01:50,625 --> 00:01:55,426
Bedankt. Heb ik gelijk als ik denk
dat ik een cadeautje moet krijgen?

20
00:01:55,626 --> 00:01:58,843
Ja, helemaal gelijk Owen.
Nou, dan wil ik graag een nieuw pak, Hugo.

21
00:01:59,443 --> 00:02:01,657
Ik kan het varken niet pakken
bloed uit deze.

22
00:02:02,713 --> 00:02:05,376
Nee, nee, nee, je krijgt een cadeautje
voor de baby, Owen.

23
00:02:05,613 --> 00:02:07,945
Een peetouder
geeft doorgaans een lepel.

24
00:02:08,145 --> 00:02:09,809
Oh - klootzak.

25
00:02:11,149 --> 00:02:14,968
Aangezien de Pastoor een peetouder is,
Ik dacht, ik zou het aan mijn vriend vragen

26
00:02:15,168 --> 00:02:17,483
de bisschop van Moerbei
in dienst treden.

27
00:02:17,683 --> 00:02:20,658
-Goed idee. Nu weet ik het
De dominee zal het idee niet leuk vinden.

28
00:02:20,858 --> 00:02:23,511
-Nee, dat doe ik.
Neem me niet kwalijk?

29
00:02:23,711 --> 00:02:26,509
Ik denk dat het een goed idee is.
Bedoel je dat je het ermee eens bent?

30
00:02:26,709 --> 00:02:30,265
Dat is de eerste keer dat je dat doet
was het ooit met mij eens. -Is dat zo?

31
00:02:30,465 --> 00:02:34,577
Nee, nee! Hoe zit het met de
voorstel dat we Dibley een tweeling vormen

32
00:02:34,777 --> 00:02:37,222
met het rode licht
wijk Hamburg?

33
00:02:38,966 --> 00:02:40,831
Dat was jouw voorstel,
was het niet Jim?

34
00:02:41,031 --> 00:02:44,728
Als mijn geheugen mij goed dient
Het was drievoudig draaien, nietwaar?

35
00:02:44,928 --> 00:02:47,535
Het was "Dibley",
de "Reaperschuur" in Hamburg

36
00:02:47,735 --> 00:02:49,897
en de "Bangkok Pussy Club"

37
00:02:51,090 --> 00:02:52,637
En ik was het er niet mee eens.

38
00:02:52,837 --> 00:02:54,612
-Schaamte.
-Bittere teleurstelling.

39
00:02:55,751 --> 00:02:58,143
Maar over dit doopding David,
absoluut, we zijn het er mee eens.

40
00:02:58,543 --> 00:03:00,903
Hé, misschien is dit het begin
van een mooie vriendschap.

41
00:03:02,498 --> 00:03:03,785
..Verder gaan.

42
00:03:04,642 --> 00:03:07,886
Ik denk dat u daarbinnen bent, voorzitter.
Oooh!

43
00:03:08,086 --> 00:03:11,281
Breng haar naar de
"Bangkok Pussy Club" hé.!

44
00:03:11,848 --> 00:03:13,949
Verder gaan..

45
00:03:15,041 --> 00:03:17,887
Baby's zijn bedoeld om eruit te zien
hun grootvaders. Zijn ze niet?

46
00:03:18,087 --> 00:03:19,441
Denk je dat ze eruit ziet
zoals meneer Horton?

47
00:03:19,641 --> 00:03:23,372
Nee, niet echt.
Hij is veel groter, nietwaar?

48
00:03:26,022 --> 00:03:27,071
Ja.

49
00:03:27,821 --> 00:03:29,544
Hoe gaat het met de
borstvoeding geven dan, Alice?

50
00:03:30,081 --> 00:03:31,894
In het begin was het lastig,

51
00:03:32,094 --> 00:03:33,543
maar dan
legde de gezondheidsbezoeker uit

52
00:03:33,743 --> 00:03:38,966
Dat ik dat eigenlijk niet hoefde
eet gras zoals koeien dat doen.

53
00:03:39,166 --> 00:03:44,348
Verbazingwekkend! Ik weet. Ik kan haar voeden
op elk moment en op elke plaats.

54
00:03:44,548 --> 00:03:46,904
Haal de oude booby eruit
en ga spuiten.

55
00:03:47,714 --> 00:03:50,438
Het is altijd het beste om het weg te leggen
nogmaals als je klaar bent.

56
00:03:50,638 --> 00:03:53,753
Ik weet!
Dat vergeet ik steeds.

57
00:03:55,332 --> 00:03:59,266
Het was een beetje een schok toen je
kwam zondag ter communie. Sorry.

58
00:03:59,466 --> 00:04:03,576
En weet je, ze is erg slim.
Ze begon wat woorden te zeggen.

59
00:04:03,995 --> 00:04:06,800
Op drie maanden?
Absoluut!

60
00:04:07,000 --> 00:04:08,805
Gisteren zei ze "Gue".

61
00:04:10,120 --> 00:04:12,700
Je denkt niet dat ze rechtvaardig is
Babygeluidjes maken Alice?

62
00:04:13,000 --> 00:04:15,172
Nee, nee, nee, we hebben het opgezocht -
het is een juist woord.

63
00:04:15,372 --> 00:04:18,816
G-U-E - het is een viool
gespeeld op de Shetlandeilanden.

64
00:04:22,484 --> 00:04:25,374
Ik denk dat dat een beetje onduidelijk is
voor een kind van drie maanden.

65
00:04:25,574 --> 00:04:27,887
Vanmorgen zei ze "Guerre".

66
00:04:28,087 --> 00:04:32,972
Na urenlang onderzoek hebben we het gevonden
het is het Franse woord voor oorlog!

67
00:04:34,245 --> 00:04:37,380
Ongelooflijk!
Nee, letterlijk ongelooflijk.

68
00:04:37,580 --> 00:04:39,291
Ik weet!
Ik weet!

69
00:04:44,000 --> 00:04:45,639
O David,
Ik heb je favoriete persoon hier.

70
00:04:45,839 --> 00:04:48,885
Jeffrey Boogschutter?
Nee! Je kleindochter.

71
00:04:50,637 --> 00:04:53,832
Hallo,
Daddy-diddy-do-dos.

72
00:04:54,353 --> 00:04:56,695
Dikke natte kus en lik.

73
00:04:58,302 --> 00:04:59,736
Hallo, Alice.

74
00:05:01,006 --> 00:05:03,752
Aaaah
Daar ben je,

75
00:05:03,952 --> 00:05:05,695
jij arme ding.

76
00:05:07,517 --> 00:05:12,066
Ze zei vanochtend een heel woord.
Raad eens wat ze zei.

77
00:05:12,266 --> 00:05:13,729
Hulp?

78
00:05:14,650 --> 00:05:15,866
Nee.

79
00:05:16,099 --> 00:05:18,905
Ik kom de doop bespreken, Pastoor.

80
00:05:19,105 --> 00:05:22,010
Zijn er beslissingen genomen over de namen van de baby?
O, Alice?

81
00:05:22,239 --> 00:05:28,775
Ja, we hebben eindelijk besloten
Geraldine Wendy Nanna

82
00:05:28,975 --> 00:05:31,169
Peter Pan Tinkerbell

83
00:05:31,369 --> 00:05:36,296
Tijgerlelie Kapitein Haak
Krokodil Horton.

84
00:05:37,552 --> 00:05:44,762
Dat is geweldig. Hoe zit het met Geraldine?
Poeh Knorretje Kanga Iejoor Teigetje Horton?

85
00:05:44,962 --> 00:05:47,120
Doe niet zo kinderachtig, Geraldine.

86
00:05:49,041 --> 00:05:51,428
Ofwel verandert ze ze
of ik laat haar in secties snijden.

87
00:05:51,628 --> 00:05:53,316
Heb je geroken, Geraldine?

88
00:05:53,516 --> 00:05:57,413
Nee, dat heb ik niet!
Ik denk dat ik het wel weet!

89
00:05:57,613 --> 00:05:59,527
Je hebt,
jij ondeugende kleine zweep.

90
00:05:59,727 --> 00:06:02,224
Nee, ik heb...
O ja. Het spijt me, het spijt me.

91
00:06:04,236 --> 00:06:05,580
Tot over een minuut.

92
00:06:08,000 --> 00:06:12,346
Ik wil die namen niet hebben, Vicar.
Ik weet dat je het er niet mee eens zult zijn. Nee, ik ben het ermee eens!

93
00:06:13,286 --> 00:06:14,546
Jij wel?
-Ja.

94
00:06:14,746 --> 00:06:16,593
Ik weet hoe het is om te hebben
een gekke voornaam.

95
00:06:16,793 --> 00:06:19,779
Nou, Geralidine is niet zo gek.
Nee, niet Geraldine,

96
00:06:19,979 --> 00:06:21,338
Nee, mijn ECHTE voornaam.
-Welke is?

97
00:06:21,538 --> 00:06:24,823
Beloof je dat je niet zult lachen?
-Natuurlijk zal ik niet lachen!

98
00:06:25,023 --> 00:06:26,363
Boadicea.

99
00:06:28,051 --> 00:06:31,408
-Boadicea?
Ja, bedankt, bedankt.

100
00:06:34,535 --> 00:06:36,273
Dat is heel grappig.

101
00:06:37,457 --> 00:06:39,620
Trouwens,
Ik ga morgen iets drinken,

102
00:06:39,820 --> 00:06:42,565
zodat je de bisschop kunt ontmoeten
vóór de dienst. -O geweldig!

103
00:06:42,765 --> 00:06:45,719
En hij kan de koningin van de
oude Britten. Hahaha.

104
00:06:46,130 --> 00:06:48,243
Oh, stoer haha
ha ha...

105
00:06:50,251 --> 00:06:53,665
Het is leuk om een baby in de buurt te hebben
dorp weer. Dat is zo, het is prachtig.

106
00:06:55,553 --> 00:06:57,620
Tot morgen, hoogheid.

107
00:06:58,520 --> 00:06:59,781
Stil!

108
00:07:06,599 --> 00:07:07,993
Rechts.

109
00:07:08,523 --> 00:07:12,140
Het babybotje is net zo schoon
als babybiljet.

110
00:07:13,290 --> 00:07:15,314
Dag, jij kleine, prachtige ding.

111
00:07:16,036 --> 00:07:18,698
Je maakt me broeds,
jullie melkachtige minxen.

112
00:07:19,671 --> 00:07:22,244
Nou, je kunt het beter vinden
een man snel, dan hey!

113
00:07:22,444 --> 00:07:23,945
Haha, ja.

114
00:07:26,201 --> 00:07:29,877
Tot ziens, tante Gerry. -Doei!
Doei. -Ja

115
00:07:32,096 --> 00:07:36,375
Tante Gerrie!
Het is altijd tante Gerry.

116
00:07:38,689 --> 00:07:41,685
Ahh, en hoe gaat het vanavond met papa Hugo?

117
00:08:20,804 --> 00:08:22,542
Ze zijn hier klaar, bisschop.

118
00:08:25,423 --> 00:08:26,798
Idioot jongen!

119
00:08:27,724 --> 00:08:30,708
Iedereen, ik wil jullie graag kennis laten maken
de bisschop van Moerbei,

120
00:08:30,908 --> 00:08:33,581
De bisschop is een zeer
vooraanstaande oude vriend van mij.

121
00:08:34,133 --> 00:08:36,489
Goedeavond.
Goedeavond.

122
00:08:36,689 --> 00:08:38,206
Ik zie dat de kleine slaapt,

123
00:08:38,406 --> 00:08:42,795
dus het is het beste dat we het allemaal heel erg houden
STIL om hem niet wakker te maken.

124
00:08:43,451 --> 00:08:44,500
ik moet zeggen,

125
00:08:44,700 --> 00:08:48,473
Ik was blij toen David
nodigde mij uit om dienst te doen.

126
00:08:49,145 --> 00:08:53,847
Een doop is iets
Ik word niet HEEL VAAK gevraagd om op te treden.

127
00:08:54,765 --> 00:08:56,734
Oh, de kleine is wakker.

128
00:08:56,934 --> 00:08:58,123
Ja, ik vraag me af hoe dat komt.

129
00:08:58,455 --> 00:09:02,029
Hallo, kleintje.

130
00:09:02,229 --> 00:09:06,162
Oh, je bent niet erg gelukkig, hè?

131
00:09:06,362 --> 00:09:07,371
En ik weet waarom.

132
00:09:07,571 --> 00:09:11,827
Je bent net wakker en er zijn er
al deze VREEMDE mensen hier.

133
00:09:13,030 --> 00:09:14,478
Oh, jij moet Alice zijn.

134
00:09:14,678 --> 00:09:17,311
Majesteit.

135
00:09:17,511 --> 00:09:19,355
Pardon.

136
00:09:21,423 --> 00:09:26,159
Ik ben Frank Pickle, mijn overgrootouder.
Ach, wat heel ongebruikelijk.

137
00:09:26,359 --> 00:09:30,299
Niet zo ongebruikelijk als de foto
van Boyzone in mijn portemonnee.

138
00:09:31,899 --> 00:09:33,398
Kom en ontmoet de Pastoor, Bisschop.

139
00:09:34,298 --> 00:09:39,145
Hallo. Ah.. David vertelt het mij
jullie zaten samen op school.

140
00:09:39,448 --> 00:09:42,085
Ja, dat klopt
We zijn oude kameraden op school.

141
00:09:42,285 --> 00:09:44,068
Vertel me, ik kan het me eigenlijk niet herinneren.

142
00:09:44,268 --> 00:09:47,404
Hebben we samen geslapen?
Nee. Nee, dat hebben we niet gedaan.

143
00:09:47,604 --> 00:09:53,444
Mijn zonen zijn er nu. Het is niet de
hetzelfde hoor. Het pesten is verschrikkelijk.

144
00:09:53,644 --> 00:09:56,926
Terwijl het pesten in onze tijd
was uitstekend, hè?

145
00:09:58,100 --> 00:10:03,003
Wie was die kleine griezel wiens hoofd?
wij ons vroeger met een bot scheermes scheren?

146
00:10:03,203 --> 00:10:04,542
Dat was ik.

147
00:10:05,979 --> 00:10:06,980
O, het spijt me.

148
00:10:07,180 --> 00:10:10,019
Nee, nee, het hoort allemaal bij het opgroeien,
het heeft mij geholpen tot wie ik nu ben.

149
00:10:10,682 --> 00:10:11,713
Wat?

150
00:10:12,273 --> 00:10:14,090
Kaal?

151
00:10:15,691 --> 00:10:18,390
Jij moet een van die vrouwelijke predikanten zijn.

152
00:10:18,590 --> 00:10:22,387
Ja, dat ben ik.
Heilig in meer dan één opzicht.

153
00:10:24,660 --> 00:10:25,807
Excuseer mij.

154
00:10:26,763 --> 00:10:29,290
Ik ben verrast door je oordeel
tolereert haar hier.

155
00:10:29,616 --> 00:10:32,024
Eigenlijk is ze dat
de beste dominee die we ooit hebben gehad.

156
00:10:32,224 --> 00:10:33,891
Ze is echt een opmerkelijke vrouw.

157
00:10:34,091 --> 00:10:37,909
Ah, ik wist het niet
Je gaf haar er een!

158
00:10:39,040 --> 00:10:40,807
Haar er een geven?

159
00:10:41,007 --> 00:10:43,642
Oh, dus je bent gewoon
verliefd op haar, hé?

160
00:10:43,842 --> 00:10:46,111
Wat doe jij...?
Wat?

161
00:10:46,311 --> 00:10:48,979
O, kom op, David.
Ik ken die blik op je gezicht.

162
00:10:49,179 --> 00:10:54,682
Elke keer dat de matrone de slaapzaal binnenkwam
in dat kleine pinnetje...

163
00:10:56,512 --> 00:10:59,698
Nou, laten we eens een paar van jullie ontmoeten
andere charmante buren, zullen we.

164
00:10:59,938 --> 00:11:01,457
O, hallo!

165
00:11:02,750 --> 00:11:06,480
Dus, kan iemand mij vertellen waarom je dat bent?
haar zondag laten dopen?

166
00:11:06,680 --> 00:11:08,463
Zaterdag was je druk.

167
00:11:11,585 --> 00:11:14,629
Oké, oké, laten we het binnen doen
een andere manier, zullen we.

168
00:11:14,829 --> 00:11:17,398
Stel je voor dat ik Chris Tarrant ben, oké..

169
00:11:17,769 --> 00:11:20,210
Krijgt u uw dochter?
gedoopt omdat:

170
00:11:20,410 --> 00:11:25,480
A - Ze krijgt een paar mooie nieuwe lepels.
B - Ze krijgt een wassing in een lettertype.

171
00:11:25,680 --> 00:11:28,783
C - Het zal een verandering van kijken teweegbrengen
de Antiek Roadshow.

172
00:11:28,983 --> 00:11:34,032
En D, dat is D. Ze zal welkom zijn
in de familie van Christus.

173
00:11:35,079 --> 00:11:36,712
Ik bel een vriend.

174
00:11:36,912 --> 00:11:40,170
Nee, nee, nee, nee, nee!
-50/50?

175
00:11:40,370 --> 00:11:42,652
Nee, het is D Alice,
het is D, het is D, het is D!

176
00:11:42,852 --> 00:11:45,660
Het is echter lastig, omdat het een
verandering van het kijken naar Antiques Roadshow.

177
00:11:46,368 --> 00:11:51,386
We dopen haar om haar te brengen
in een christelijk, liefdevol gezin.

178
00:11:51,586 --> 00:11:54,598
Bedenk nu dat God een vader is,
heel erg op je eigen vader.

179
00:11:55,113 --> 00:11:57,523
Dus hij is dronken van zonsondergang tot zonsopgang?

180
00:11:58,835 --> 00:12:01,196
Nee, waarschijnlijk iets meer
zoals Hugo's vader dus.

181
00:12:01,400 --> 00:12:03,446
Veel schreeuwen?
Vertel je me dat ik een idioot ben?

182
00:12:03,846 --> 00:12:06,638
Nee, nee, nee.
Kan ik mij berispen als ik in bed plas?

183
00:12:07,135 --> 00:12:10,613
Nee, ik denk meer aan a
liefdevolle, zachtaardige vader

184
00:12:10,813 --> 00:12:13,126
die je koesterde en knuffelde
toen je klein was.

185
00:12:13,826 --> 00:12:16,298
Ik had een andere vader?
Ik herinner me hem helemaal niet.

186
00:12:16,498 --> 00:12:19,251
Nee, nee, nee.. Oké, oké, oké..
Laten we dat hele vadergedoe gewoon vergeten.

187
00:12:19,451 --> 00:12:21,706
Ik-ik wil hem niet vergeten!
Je kunt me beter gewoon over hem vertellen..

188
00:12:21,906 --> 00:12:24,144
Ik ga hem opsporen
door hel en hoog water!

189
00:12:24,344 --> 00:12:26,300
Nee, nee, nee.. Ga zitten,
ga zitten, lieverd.

190
00:12:26,500 --> 00:12:29,408
Luister, het enige wat je hoeft te weten is
dat we deze dienst hebben

191
00:12:29,608 --> 00:12:33,787
zodat God van je kleine Geraldine kan houden
precies zoals jij dat doet.

192
00:12:34,550 --> 00:12:36,624
Zie je?

193
00:12:37,550 --> 00:12:39,818
O, is dat het moment?
Excuseer mij Vicaris,

194
00:12:40,018 --> 00:12:42,534
Ik ben een springkasteel aan het opknappen
voor het theekransje van de gepensioneerden.

195
00:12:43,765 --> 00:12:46,023
Ze houden van een goede sprong,
..jaren tachtig.

196
00:12:47,674 --> 00:12:48,980
O, Hugo!

197
00:12:49,380 --> 00:12:51,591
O'dear!
Wat?

198
00:12:51,791 --> 00:12:55,724
Ik moet de post ophalen
stuur op voor mijn Blauwe Peter-badge.

199
00:12:56,963 --> 00:13:00,961
Kun jij voor kleine Geraldine zorgen?
een minuut? Het zou een plezier en een makkie zijn.

200
00:13:01,161 --> 00:13:04,400
Geweldig.
Tot ziens, mama's kindje.

201
00:13:04,803 --> 00:13:09,103
Oh, je zou niet zomaar veranderen
haar luier, wil je? Cursus. Geweldig.

202
00:13:09,844 --> 00:13:16,640
Een luier en wat doekjes. Ja. Zeker?
Ja! Ik ben een wereldexpert op het gebied van luierwisselaar!

203
00:13:16,840 --> 00:13:18,718
Goed! Over één minuut terug.
- Oké.

204
00:13:18,918 --> 00:13:24,789
Hallo, kleine schatjes.
Kom op dan, lieverd.

205
00:13:24,989 --> 00:13:29,304
Hallo. Welkom bij
Het huis van tante Geraldine.

206
00:13:29,504 --> 00:13:34,001
Daar ben je. Laat me je voorstellen
tegen een paar jongens die ik ken.

207
00:13:34,201 --> 00:13:37,141
Dat is Jezus. Hij is erg aardig.

208
00:13:37,341 --> 00:13:42,216
En daar, belangrijker nog,
is Sean Bean. Hij is erg sexy!

209
00:13:43,163 --> 00:13:44,929
Dus kom binnen en
kijk eens naar mijn keuken.

210
00:13:45,510 --> 00:13:50,706
Hier is mijn nieuwe werkblad dat verdubbelt
ingericht als speciale babyverschoonruimte.

211
00:13:51,106 --> 00:13:54,269
Daar gaan we,
Laten we die luier uitdoen.

212
00:13:55,305 --> 00:13:56,947
Pfff!

213
00:13:57,933 --> 00:14:01,368
God! Arg!
Wat eet je?

214
00:14:01,568 --> 00:14:05,081
Het lijkt op Willy Wonkers Chocolate
Fabriek hier beneden!

215
00:14:06,211 --> 00:14:08,105
O God!
De natte doekjes!

216
00:14:10,760 --> 00:14:14,097
Sorry, kleintje!
Ik ben zo bij je.

217
00:14:17,755 --> 00:14:20,375
Gaat het goed met je,
Oké, daar gaan we.

218
00:14:20,575 --> 00:14:24,118
Ach, goed meisje. Hou op met huilen,
stop met huilen - daar gaan we.

219
00:14:24,318 --> 00:14:26,290
Dat was niet zo'n slechte val,
was het?

220
00:14:26,490 --> 00:14:27,868
Slechts drie voet.

221
00:14:29,329 --> 00:14:32,210
En zo'n oude luier
fungeerde als een kussen, nietwaar!?

222
00:14:33,566 --> 00:14:38,667
Jammer dat je als eerste viel.
Laten we het schminken noemen, oké?

223
00:14:39,639 --> 00:14:42,837
Wie is een lief kleintje
- bruine beer dan?

224
00:14:45,178 --> 00:14:50,130
Je ligt daar maar
en ik ga de doekjes zoeken.

225
00:15:02,000 --> 00:15:03,363
Hallo, dominee.

226
00:15:04,107 --> 00:15:05,917
Ach... Nu..

227
00:15:06,485 --> 00:15:11,181
Lik dat niet. Dat kwam net uit
van een kindje. Zit een beetje in een crisis.

228
00:15:11,481 --> 00:15:16,149
Ga direct naar de keuken en was je
dat uit. Dat is het, ik zal...

229
00:15:16,349 --> 00:15:21,921
O'God, het spijt me! Ik wilde het je vertellen
de baby ligt op de grond! Wacht even!

230
00:15:22,193 --> 00:15:26,413
Ik kom zo bij je. O, lieverd!
Er zit poep op je schoen.

231
00:15:26,613 --> 00:15:31,414
Doe het af. Geef het aan mij.
Daar gaan we.

232
00:15:31,614 --> 00:15:36,185
Eén kletsnatte suède schoen.

233
00:15:37,160 --> 00:15:41,565
Oké, waarom jij niet
kom gewoon hier terug. Wacht daar.

234
00:15:41,765 --> 00:15:43,406
Daar! Aan het uiteinde van de bank.

235
00:15:43,606 --> 00:15:45,972
Ik ga haar even schoonmaken.

236
00:15:47,950 --> 00:15:50,573
Laten we een laatste inspectie doen
van uw nertsengebied.

237
00:15:52,443 --> 00:15:54,874
Nee, nee, nee!

238
00:15:55,074 --> 00:16:00,784
Het zal iets langer duren dan ik had verwacht,
het lekkende kleine ding wierp gewoon wiet in mijn gezicht.

239
00:16:09,332 --> 00:16:11,797
Ooo,
..grappig nat gezicht.

240
00:16:11,997 --> 00:16:14,405
Je zei een minuut,
Jij onverantwoordelijke koe!

241
00:16:14,605 --> 00:16:16,603
Je bent weg geweest
anderhalf uur!

242
00:16:16,874 --> 00:16:19,069
Nee, dat heb ik niet!
Hoe gaat het met kleine Geraldine?

243
00:16:19,269 --> 00:16:22,320
Hallo!
Ze is eh...

244
00:16:22,520 --> 00:16:25,063
Op de vloer van de keuken,
bedekt met wee!

245
00:16:25,853 --> 00:16:26,857
Geen probleem daarmee!

246
00:16:27,057 --> 00:16:31,714
Sommige mensen zijn zo kieskeurig!
Wat een ondeugende tante Geraldine!

247
00:16:32,725 --> 00:16:37,642
We kregen dus geen kans om te komen
kennis gemaakt. Hoe kan ik je helpen?

248
00:16:37,842 --> 00:16:43,845
Ik ben van de gemeente, om te controleren
uw geschiktheid om een crèche te starten.

249
00:16:44,472 --> 00:16:45,561
Rechts.

250
00:16:45,861 --> 00:16:48,554
Ik kom gewoon kijken hoe
je hebt te maken met... Kleine kinderen.

251
00:16:49,492 --> 00:16:51,243
Goed, uitstekend.

252
00:16:51,443 --> 00:16:54,466
Dus, hoe denk je dat ik het deed?

253
00:16:54,666 --> 00:16:59,438
Nou ja. Behalve mij begroeten
met je handen bedekt met ontlasting,

254
00:16:59,638 --> 00:17:03,701
en dan de baby achterlaten
op de grond waar iedereen op kan stappen,

255
00:17:03,901 --> 00:17:08,714
en het vervolgens achterwege laten
om de deur open te doen... Ja.

256
00:17:08,914 --> 00:17:11,438
Ik dacht dat je verdomd goed was!

257
00:17:12,488 --> 00:17:14,371
Heb je dat gedaan?
Heb je dat gedaan?

258
00:17:14,571 --> 00:17:17,110
Oh! Geweldig!
Bedankt!

259
00:17:19,521 --> 00:17:25,440
Dus, uit toevallige interesse, hoe
lang doet u dit werk al?

260
00:17:25,640 --> 00:17:28,593
Eigenlijk pas vandaag begonnen.
Dat dacht ik.

261
00:17:28,793 --> 00:17:30,911
Ik was vroeger in bibliotheken. Sst!

262
00:17:32,270 --> 00:17:34,686
Dit is mijn grote doorbraak!
-Rechts.

263
00:17:34,886 --> 00:17:38,310
Ik denk dat je dat gaat worden
super in deze baan.

264
00:17:38,893 --> 00:17:42,035
O ja. Gelukkige lokale kinderen
waarbij jij de leiding hebt.

265
00:17:43,133 --> 00:17:45,653
Dus wat zeg...
Ik zal de urine van mijn gezicht wassen,

266
00:17:45,853 --> 00:17:50,087
en we drinken een lekker kopje thee.
Geweldig! Een nieuwe vriendin voor jou, Alice.

267
00:17:52,687 --> 00:17:53,706
Wauw!

268
00:17:59,002 --> 00:18:00,010
Ga door! Raak hem!

269
00:18:00,535 --> 00:18:04,304
Raak hem! Kom op,
rechtse hoek! - Sla hem...!

270
00:18:04,875 --> 00:18:10,041
Oh, kom binnen... De deur staat open!
Oh, goed, hij is neer, goed...

271
00:18:11,356 --> 00:18:14,458
O, hallo David. Hé -
Leuke hoed! -Bedankt.

272
00:18:14,868 --> 00:18:17,792
Ik kijk alleen maar
de Jerry Springershow.

273
00:18:19,915 --> 00:18:23,220
Het is... Mijn moeder laat mij dat niet toe
Slapen bij oma.

274
00:18:24,214 --> 00:18:26,074
Ik stond aan de kant van de zoon,
maar het blijkt

275
00:18:26,274 --> 00:18:28,579
Oma is al 2 maanden dood,
dus ik twijfel...

276
00:18:30,566 --> 00:18:34,421
Dus Alice wordt besloten om te veranderen
de namen van de baby. -Goed.

277
00:18:34,621 --> 00:18:36,772
Ze heeft besloten haar een naam te geven
na haar grootmoeder,

278
00:18:36,972 --> 00:18:40,588
..en haar favoriete tv-kok.
-Wie is dat? Dat is het slechte nieuws.

279
00:18:40,788 --> 00:18:44,503
Dus, waar kan ik je voor doen?
Oh... Niet veel.

280
00:18:45,000 --> 00:18:47,515
Ik dacht gewoon langs te komen
voor een praatje, dat is alles.

281
00:18:47,715 --> 00:18:48,936
Is dat in orde?
-Natuurlijk.

282
00:18:49,136 --> 00:18:51,629
-Waar denk je aan?
Ik weet het niet.

283
00:18:51,829 --> 00:18:56,967
Ik heb over dingen nagedacht
onlangs - cirkel van levensdingen.

284
00:18:57,167 --> 00:18:59,260
Weet je..
Toen je voor het eerst arriveerde,

285
00:18:59,460 --> 00:19:04,681
Ik dacht dat je helemaal en
volkomen verkeerd voor dit dorp - een ramp.

286
00:19:04,881 --> 00:19:08,058
-Lief!
Maar je had het niet mis.

287
00:19:08,258 --> 00:19:13,165
Je had gelijk. Ik dacht dat je dat was
er is iets mis met Hugo die met Alice trouwt.

288
00:19:13,365 --> 00:19:17,199
Maar je had gelijk.
Ze zijn blij.

289
00:19:17,399 --> 00:19:20,385
Wat kan ik zeggen, behalve:
klopt, ik ben geweldig!

290
00:19:21,536 --> 00:19:23,976
Ja...
Soms denk ik bij mezelf:

291
00:19:24,176 --> 00:19:27,893
"Ben ik een gekke, stomme,
bevooroordeelde oude dwaas?"

292
00:19:28,093 --> 00:19:30,841
Nee! Dat is prins Filip.

293
00:19:31,941 --> 00:19:33,708
Ik woon alleen
in dat geweldige grote huis.

294
00:19:34,900 --> 00:19:39,630
Soms denk ik: ‘Heb ik dat toegestaan?
scrofuleuze broer van mij

295
00:19:39,830 --> 00:19:44,596
verleid de vrouw die ik zou moeten hebben
maakte het tot mijn missie in het leven...

296
00:19:47,000 --> 00:19:48,309
...het hof maken?"

297
00:19:53,603 --> 00:19:54,809
Pardon?

298
00:19:56,000 --> 00:19:57,207
Boadicea.

299
00:19:58,999 --> 00:20:00,598
Als ik je zo mag noemen.

300
00:20:00,798 --> 00:20:05,185
Nee, misschien niet.
..Geraldine.

301
00:20:05,385 --> 00:20:08,570
Gewoon hypothetisch natuurlijk.

302
00:20:08,770 --> 00:20:13,444
Zou ik dat ooit hebben gehad
een kans bij jou?

303
00:20:13,944 --> 00:20:17,787
Ik weet dat je me eerst niet leuk vond,
maar ik geloof dat je mij nu leuker vindt.

304
00:20:18,287 --> 00:20:22,327
Je bent het met mij eens
deze week twee keer.

305
00:20:23,760 --> 00:20:28,489
Davy, het is waar. Ik ben gegroeid
steeds meer van je gaan houden, maar...

306
00:20:29,299 --> 00:20:32,989
Nou... denk ik, zelfs hypothetisch

307
00:20:33,189 --> 00:20:36,651
daar zou je het mee eens moeten zijn
dan hadden we nooit een paar gemaakt.

308
00:20:38,020 --> 00:20:39,292
Rechts.

309
00:20:40,806 --> 00:20:41,829
Rechts.

310
00:20:45,584 --> 00:20:51,965
Hoewel..., even tussen haakjes,
mag ik vragen waarom?

311
00:20:52,165 --> 00:20:55,117
Ik bedoel, je kunt niet gelukkig zijn
hier elke avond alleen

312
00:20:55,317 --> 00:20:57,570
met Jezus en Sean Bone...

313
00:20:58,600 --> 00:20:59,234
Boon.

314
00:20:59,434 --> 00:21:03,009
..Bean, als je enige metgezellen.

315
00:21:03,209 --> 00:21:05,352
Ik bedoel, waarom zou ik niet
beter gezelschap maken?

316
00:21:05,952 --> 00:21:09,051
Nou, oké,
laten we erover nadenken.

317
00:21:09,251 --> 00:21:11,235
Ik zal eerlijk zijn, want
we zijn hier gewoon aan het voor de gek houden.

318
00:21:11,435 --> 00:21:12,396
Nou ja, juist.

319
00:21:13,068 --> 00:21:16,500
Rechts. Drie redenen waarom jij
zou niet goed voor mij zijn.

320
00:21:16,700 --> 00:21:21,457
Nou, Eén..., jij bent een Tory.
Maakt mij geen slecht mens.

321
00:21:21,657 --> 00:21:25,769
Er... nee.

322
00:21:25,969 --> 00:21:29,443
Maar het betekent wel dat je kunt kijken
William Haag op tv en niet giechelen.

323
00:21:29,843 --> 00:21:31,668
En daarom,
Jij bent niet de kerel voor mij.

324
00:21:31,868 --> 00:21:37,327
Ten tweede... je kunt het niet ontkennen David,
je bent een beetje gemeen. -Gemeen!

325
00:21:37,527 --> 00:21:39,530
Ja, als je een bedelaar op straat ziet,
wat zou jij hem geven?

326
00:21:39,730 --> 00:21:41,865
Ik geef hem een schop en vertel het hem
om te stoppen met het vervuilen van de snelweg.

327
00:21:42,065 --> 00:21:46,207
-Precies!.. En wat ben jij waard?
Ongeveer €5 miljoen. -Wat!?

328
00:21:46,407 --> 00:21:49,964
Oké, wat is je andere reden?
-Sorry, vijf miljoen pond!

329
00:21:52,001 --> 00:21:56,541
-God... Dat zijn er heel veel
Kwaliteit straat. Misschien heroverweeg ik.

330
00:21:56,741 --> 00:22:02,025
Nee, weersta de verleiding. Het ding is,
David, je bent erg ouderwets.

331
00:22:02,225 --> 00:22:06,459
Je leeft in een pak - en...
Je bent niet bepaald romantisch.

332
00:22:06,659 --> 00:22:08,371
Als je iemand ten huwelijk zou vragen,

333
00:22:08,571 --> 00:22:13,251
Ik zou verwachten dat je het doet, hypothetisch
of tussen haakjes, nietwaar?

334
00:22:13,451 --> 00:22:19,170
Terwijl, als ik ooit zou trouwen,
Ik wil graag dat iemand mij op de juiste manier het hof maakt.

335
00:22:19,370 --> 00:22:21,556
Weet je, doe mij een aanzoek op één knie.

336
00:22:21,756 --> 00:22:25,432
Niet zomaar een avondje langskomen
om te kijken of er een deal mogelijk was.

337
00:22:28,300 --> 00:22:29,318
Rechts.

338
00:22:30,894 --> 00:22:32,353
Rechts.

339
00:22:32,931 --> 00:22:34,443
Zoals gewoonlijk.

340
00:22:35,394 --> 00:22:36,627
Helaas.

341
00:22:38,085 --> 00:22:40,310
De deur stond open.
-Owen!

342
00:22:40,510 --> 00:22:42,884
Je moet niet zomaar binnenvallen!
Misschien heb ik mijn kleren niet aan!

343
00:22:43,807 --> 00:22:45,158
Des te beter!

344
00:22:47,222 --> 00:22:51,786
Ik zou moeten gaan.
-Ja... eh... Dag.

345
00:22:53,555 --> 00:22:55,582
Je kunt ze nu uitdoen,
als je wilt.

346
00:22:55,782 --> 00:23:00,000
Nee! Kijk, dit is niet het juiste moment.
Ik heb wat tijd voor mezelf nodig.

347
00:23:00,200 --> 00:23:03,486
Bericht ontvangen en begrepen.
Bedankt.

348
00:23:06,454 --> 00:23:08,141
O God!

349
00:23:10,318 --> 00:23:11,318
-Nu klaar?

350
00:23:12,618 --> 00:23:14,141
Ja.
-Goed.

351
00:23:15,300 --> 00:23:17,864
Het gaat hierover
peetvader bedrijf.

352
00:23:18,064 --> 00:23:20,870
Frank zegt: dat heb ik niet alleen
om de baby een cadeautje te geven.

353
00:23:21,070 --> 00:23:23,237
Ik moet ook
leer haar dingen.

354
00:23:23,732 --> 00:23:25,138
Nou, dat zou mooi zijn.
Ja!

355
00:23:25,338 --> 00:23:28,747
Rechts. Dus ik kon haar aannemen
de natuur zwerft als ze ouder is,

356
00:23:28,947 --> 00:23:31,867
tot aan Badger's Copse,
waar we naar de klokjes staarden.

357
00:23:32,067 --> 00:23:37,864
en ze hield mijn hand vast en zei:
'Vertel me eens over de mooie bloemen.'

358
00:23:38,064 --> 00:23:41,449
Uitstekend. Hoe zit het met lesgeven
haar om te fietsen?

359
00:23:41,649 --> 00:23:45,540
Dat ook! Geweldig!
En het slachten van vee?

360
00:23:46,957 --> 00:23:50,106
..Niet.
Wat dacht je van het uitroken van moedervlekken

361
00:23:50,306 --> 00:23:52,724
en in hun hoofd blijven hangen
met de platte kant van een schop?

362
00:23:53,725 --> 00:23:56,471
Absoluut niet. Gewoon leuke dingen.
Dat is leuk!

363
00:23:57,000 --> 00:23:59,463
Je zou het geluid van hun moeten horen
schedels. -Nee, nee, nee, nee!

364
00:23:59,663 --> 00:24:05,935
Ik bedoel, zonder iets te doden. -Medelijden.
Ja, ik moet nu verder.

365
00:24:06,135 --> 00:24:07,888
OK.
OK.

366
00:24:09,000 --> 00:24:10,590
Laatste.
-Ja?

367
00:24:10,790 --> 00:24:12,383
Padden opblazen.

368
00:24:13,285 --> 00:24:15,375
Ik zal erover nadenken.
-Goed!

369
00:24:20,589 --> 00:24:23,263
Wat is hier vanavond gebeurd?

370
00:24:25,837 --> 00:24:29,317
Het is niet zoals meneer Horton
te laat komen voor een vergadering.

371
00:24:29,517 --> 00:24:32,993
Ik vraag me af waar hij is.
Hij is al dagen vermist.

372
00:24:33,993 --> 00:24:38,675
Echt? Hij verdween achter hem aan
sprak je. Hij zag eruit als een gebroken man.

373
00:24:39,075 --> 00:24:41,900
Ik heb hem niet zo gezien
verloren en verbijsterd

374
00:24:42,120 --> 00:24:43,825
sinds mevrouw Thatcher
Downing Street linksaf.

375
00:24:45,059 --> 00:24:46,792
O Heer!

376
00:24:46,942 --> 00:24:47,951
Wat zei je tegen hem?

377
00:24:49,186 --> 00:24:52,465
Ik weet het niet echt...
Het was allemaal een beetje verwarrend.

378
00:24:52,665 --> 00:24:57,928
Nou, dat is het leven, nietwaar?
Vol verwarring. Nogal.

379
00:24:58,128 --> 00:25:01,372
Ik heb dit prachtige meisje gevonden
...inThailand.

380
00:25:02,377 --> 00:25:05,190
Wij hebben gezoend...
Nou ja, we hebben meer dan gezoend.

381
00:25:05,990 --> 00:25:08,822
Ik vroeg haar ten huwelijk.
Ze zei ja.

382
00:25:09,122 --> 00:25:12,646
Wij zijn getrouwd
op een met ananas bezaaid strand.

383
00:25:14,000 --> 00:25:17,366
Op de eerste avond van de huwelijksreis,
ze trekt haar kleren uit,

384
00:25:18,066 --> 00:25:21,378
en het blijkt dat ze een kerel is
genaamd Dwain.

385
00:25:26,030 --> 00:25:28,124
Ze was net op zoek naar een paspoort.

386
00:25:28,824 --> 00:25:30,382
Ze hield helemaal niet van mij.

387
00:25:30,982 --> 00:25:34,504
Nou, dit was niet helemaal zo
zo verwarrend!

388
00:25:34,704 --> 00:25:36,988
Wat bedoel je,
"meer dan gezoend"?

389
00:25:38,647 --> 00:25:42,817
Nou, Dwain, dat deed hij altijd
dit is echt geweldig...

390
00:25:43,017 --> 00:25:46,171
Dat is genoeg, bedankt!
Er zijn kinderen aanwezig.

391
00:25:46,371 --> 00:25:49,800
Sorry dat ik te laat ben, allemaal.
Avond allemaal.

392
00:25:50,000 --> 00:25:53,160
Voordat we met de bijeenkomst beginnen,
slechts enkele mededelingen.

393
00:25:53,360 --> 00:25:55,121
Ik weet dat ze als laatste moeten komen,

394
00:25:55,321 --> 00:25:59,154
maar hey... laten we met de stroom meegaan!

395
00:26:01,660 --> 00:26:05,159
Wie is dat?
Ik denk dat het meneer Horton is.

396
00:26:05,659 --> 00:26:07,836
Allereerst Hugo,
Ik wil graag dat je dit leest.

397
00:26:09,899 --> 00:26:13,864
"Dit is om te bevestigen dat David Horton
is lid van de Partij van de Arbeid."

398
00:26:14,164 --> 00:26:15,851
Laat me dat zien!

399
00:26:17,045 --> 00:26:19,276
Zeer wiebelige handtekening, David.

400
00:26:19,476 --> 00:26:21,841
Ja, ik beefde op dat moment.

401
00:26:22,041 --> 00:26:23,230
En ik heb dit voor je meegenomen.

402
00:26:24,699 --> 00:26:26,840
 �100.000!

403
00:26:27,040 --> 00:26:28,238
Voor het doel van uw keuze.

404
00:26:28,938 --> 00:26:33,797
Wat, een oorzaak? Ken Livingstone
voor de campagne van de koning van Engeland?

405
00:26:35,000 --> 00:26:36,657
Als u dat wenst.

406
00:26:37,000 --> 00:26:41,213
En tot slot: één, twee, drie!

407
00:27:02,213 --> 00:27:05,619
Geraldine Granger,
wil je met mij trouwen?

408
00:27:07,386 --> 00:27:10,010
..David, doe niet zo dom!

409
00:27:10,210 --> 00:27:12,693
Ik ben niet gek,
Ik ben nog nooit zo serieus geweest in mijn leven.

410
00:27:12,893 --> 00:27:14,131
Ik denk dat we gelukkig zullen zijn.

411
00:27:16,984 --> 00:27:19,871
Nou, ik zal erover nadenken,
Dat zal ik echt doen.

412
00:27:21,342 --> 00:27:25,013
Ga door, dominee! Hij is miljonair
in godsnaam!

413
00:27:25,893 --> 00:27:26,985
En zeer vruchtbaar.

414
00:27:28,000 --> 00:27:30,994
En vreemd aantrekkelijk
in het juiste licht.

415
00:27:33,665 --> 00:27:36,913
Nee!
Nee, nee, nee, nee, NEE!

416
00:27:37,113 --> 00:27:39,143
Nee,
Zeg ja!

417
00:27:40,320 --> 00:27:41,804
Maar ik...

418
00:27:42,004 --> 00:27:45,205
De simpele waarheid is,
al deze onzin terzijde,

419
00:27:47,500 --> 00:27:48,949
Ik hou van je.

420
00:27:56,063 --> 00:27:57,484
Oké dan.

421
00:28:00,185 --> 00:28:02,947
mama!
Eindelijk!

422
00:28:03,147 --> 00:28:05,845
Ga van mij af!
Ik kan niet ademen! Ga weg!

423
00:28:29,021 --> 00:28:33,597
Denk maar na. Binnen vijf minuten is
jij wordt mijn schoonmoeder.

424
00:28:34,555 --> 00:28:35,599
Grappig!

425
00:28:37,843 --> 00:28:40,217
En de oma van baby Geraldine!

426
00:28:41,493 --> 00:28:42,798
Veel succes, oma.

427
00:29:12,969 --> 00:29:16,979
We zijn hier samen bijeen,
in de ogen van de Heer

428
00:29:18,221 --> 00:29:23,890
om getuige te zijn van het huwelijk van deze man
aan DEZE VROUW.

429
00:29:26,130 --> 00:29:33,389
Doe jij,
Boadicea Geraldine Granger...?

430
00:29:34,500 --> 00:29:36,654
Zei hij Boadicea?

431
00:29:38,068 --> 00:29:44,649
..Neem deze man,
David Francis Matthew Horton

432
00:29:45,000 --> 00:29:48,888
om uw wettige echtgenoot te zijn?

433
00:29:51,744 --> 00:29:52,970
Eh...

434
00:29:54,900 --> 00:29:56,448
Eh.

435
00:29:58,852 --> 00:30:01,481
Eh.
NEE! Doe het niet, Geraldine!

436
00:30:01,964 --> 00:30:03,848
Je houdt van mij, niet van hem.

437
00:30:08,726 --> 00:30:10,071
Kom op, meisje.

438
00:30:11,621 --> 00:30:14,221
Je hebt gelijk!
Red mij, Sean.

439
00:30:14,421 --> 00:30:18,379
Red mij, Sean!
...Red mij!

440
00:30:19,479 --> 00:30:21,170
Nee!
Nee, dat kan ik niet!

441
00:30:28,000 --> 00:30:30,522
Hugo. -Mamma!
O God.

442
00:30:31,000 --> 00:30:33,500
Godzijdank!
Papa heeft stapels wasgoed.

443
00:30:33,989 --> 00:30:36,053
Mag ik binnenkomen?
-Natuurlijk!

444
00:30:36,253 --> 00:30:38,670
Spoedig,
dat hoef je nooit meer te vragen.

445
00:30:41,590 --> 00:30:43,124
Eh... het is gewoon dat...

446
00:30:45,243 --> 00:30:46,881
Ik heb
iets om je te vertellen.

447
00:30:47,081 --> 00:30:49,879
Vuur maar weg, lieverd.
-Zal ik toeteren?

448
00:30:50,079 --> 00:30:53,261
Nee, nee, nee, jij blijft Hugo.
Ik wil ook met jou praten.

449
00:30:53,461 --> 00:30:58,175
Eén grote, gelukkige familie. Ik kan niet wachten
voor Kerstmis!

450
00:30:58,375 --> 00:31:04,259
Ja, goed! Het is gewoon dat ik
vannacht een verschrikkelijke nachtmerrie gehad.

451
00:31:04,459 --> 00:31:08,309
Ik had ook een nachtmerrie.
Ik droomde dat je me kwam vertellen -

452
00:31:08,509 --> 00:31:11,408
je hield toch niet van me, en
dat je niet met mij kon trouwen.

453
00:31:12,329 --> 00:31:14,671
Juist...
Wat was jouw nachtmerrie?

454
00:31:14,871 --> 00:31:17,835
Nou, zo was het niet.

455
00:31:18,035 --> 00:31:22,027
Het zat vol met grote paarse monsters
allemaal "Rrrraaaa!"

456
00:31:22,227 --> 00:31:24,225
en ogen uitsteken.

457
00:31:27,607 --> 00:31:29,687
Dus je wilt nog steeds met me trouwen?

458
00:31:31,114 --> 00:31:33,805
Ah, dat is nog iets anders.

459
00:31:34,405 --> 00:31:37,826
Ik droomde ook dat ik dat al was
met jou getrouwd

460
00:31:38,587 --> 00:31:41,413
en ik was niet helemaal gelukkig.

461
00:31:43,873 --> 00:31:44,901
Ah.

462
00:31:46,100 --> 00:31:47,269
Rechts.

463
00:31:47,569 --> 00:31:49,085
Davy, ik...

464
00:31:49,785 --> 00:31:53,494
Het spijt me. Ik werd gewoon weggevaagd
de andere dag.

465
00:31:53,694 --> 00:31:59,913
Ik vind je leuk, maar gewoon omdat we dat zijn
de enige dorpelingen met hersens,

466
00:32:00,313 --> 00:32:02,921
Nou ja, afgezien van jou, Hugo...
Je hebt er twee, nietwaar...

467
00:32:04,094 --> 00:32:06,820
..dat betekent niet noodzakelijkerwijs
dat we goed voor elkaar zijn.

468
00:32:07,650 --> 00:32:11,781
Ware liefde houdt huwelijken bij elkaar,
niet echt domme buren

469
00:32:11,981 --> 00:32:14,499
met een grote klodder
van eenzaamheid die erin is gegooid.

470
00:32:15,332 --> 00:32:16,350
Ja.

471
00:32:17,995 --> 00:32:19,193
Prima.

472
00:32:21,086 --> 00:32:23,007
Zoals gewoonlijk heb je gelijk.

473
00:32:25,854 --> 00:32:27,689
Als u mij wilt excuseren
voor slechts een seconde,

474
00:32:27,889 --> 00:32:29,406
Ik denk dat ik even naar mijn studeerkamer ga.

475
00:32:34,556 --> 00:32:37,568
Toch heb je mijn eerste moeder gemaakt
ziet eruit als een echte blijver.

476
00:32:39,399 --> 00:32:40,931
Sorry, Hugo.

477
00:32:41,831 --> 00:32:45,389
Ik zou... echter
graag opgemerkt...

478
00:32:46,809 --> 00:32:50,333
..alleen voor de minuten, als het ware,

479
00:32:50,533 --> 00:32:56,442
dat ik het brein had om het te herkennen
wat een bijzondere vrouw ben jij

480
00:32:57,742 --> 00:33:00,620
en om te beseffen dat de man

481
00:33:00,820 --> 00:33:02,982
wie geeft er uiteindelijk wel geld uit
zijn leven met jou

482
00:33:03,790 --> 00:33:07,222
zal inderdaad,
wees de gelukkigste van alle mannen.

483
00:33:09,039 --> 00:33:14,421
Ook al is het zo duidelijk,
ik kan het niet zijn.

484
00:33:18,165 --> 00:33:21,294
Toch..., ik zie je zondag.

485
00:33:22,956 --> 00:33:26,087
Ik ben er zeker van dat met mijn vriend de bisschop,
het zal een interessante ervaring zijn.

486
00:33:26,287 --> 00:33:27,521
Ja, inderdaad.

487
00:33:40,190 --> 00:33:45,960
Het is normaal dat de priester dat nu doet
ga verder over de doeleinden van de doop.

488
00:33:46,160 --> 00:33:50,811
Maar ik denk niet aan mezelf
als een gewone predikant!

489
00:33:52,011 --> 00:33:53,152
Eerlijke do’s.

490
00:33:53,667 --> 00:33:55,818
Dus als je haar wilt overdragen,

491
00:33:56,018 --> 00:34:01,333
We kunnen allemaal teruggaan naar David's
een ECHT WALGELIJKE sherry.

492
00:34:02,524 --> 00:34:05,665
Daar gaan we,
oh.., popje.

493
00:34:05,865 --> 00:34:09,387
O, een momentje. Ik was er niet helemaal zeker van
hoe diep je haar erin zou stoppen,

494
00:34:09,587 --> 00:34:11,609
dus ik dacht
Ik zou de juiste voorzorgsmaatregelen nemen.

495
00:34:22,251 --> 00:34:26,120
Geraldine Laa-Laa...

496
00:34:26,820 --> 00:34:31,705
..Oma AINSLEY HARRIOTT Horston

497
00:34:33,000 --> 00:34:35,919
Ik doop u in de naam
van de Vader

498
00:34:36,819 --> 00:34:40,633
en van de Zoon
en van de Heilige Geest.

499
00:34:43,155 --> 00:34:48,482
Amen. Laten we er allemaal dankbaar voor zijn
Almachtige God en bid in stilte

500
00:34:48,682 --> 00:34:53,253
voor de werkelijk wonderbaarlijke daad
die we hier vandaag hebben gedaan.

501
00:34:59,237 --> 00:35:01,887
Totale stilte, alstublieft.

502
00:35:04,787 --> 00:35:06,284
WIE KUNST IN DE HEMEL.

503
00:35:08,462 --> 00:35:10,364
Kleine vingertjes.

504
00:35:14,072 --> 00:35:15,078
Uitstekend.

505
00:35:16,544 --> 00:35:18,797
Ze zal altijd Gods liefde hebben.

506
00:35:19,344 --> 00:35:20,750
Maar laten we bidden

507
00:35:20,950 --> 00:35:24,712
dat ze op een dag mag
iets vinden,

508
00:35:24,912 --> 00:35:31,318
wat in mijn lange ervaring is
is VEEL MOEILIJKER te vinden.

509
00:35:32,274 --> 00:35:33,870
Een verstandige predikant?

510
00:35:34,777 --> 00:35:36,102
Nee.

511
00:35:36,302 --> 00:35:38,787
De ware liefde van een ander.

512
00:35:55,133 --> 00:35:58,140
En tot slot,
van de ene Geraldine naar de andere,

513
00:35:58,340 --> 00:36:03,218
Ik wens je gezondheid en geluk
en boezems zo groot als basketballen.

514
00:36:05,110 --> 00:36:07,721
Je hebt geen geluk nodig,
omdat je dat al hebt.

515
00:36:07,921 --> 00:36:11,819
Je bent geboren uit twee van de liefste
ouders die God ooit heeft gemaakt.

516
00:36:14,987 --> 00:36:17,188
Ik wil gewoon dat je het accepteert
een kleine blijk van mijn genegenheid.

517
00:36:17,388 --> 00:36:20,159
 O, Frank.
Je bent aardig.

518
00:36:20,559 --> 00:36:24,417
Dit zijn handgeschreven kopieën
die ik maakte

519
00:36:25,326 --> 00:36:29,045
van de notulen van de afgelopen dertig jaar
van raadsvergaderingen.

520
00:36:29,245 --> 00:36:32,086
Ik verzeker je dat het aangrijpend spul is.

521
00:36:33,000 --> 00:36:35,534
En wat deed de peetvader
zijn peetdochter meenemen?

522
00:36:35,734 --> 00:36:40,770
Zoals de plicht vereist, heb ik haar een
dooplepel. Goed gedaan, Owen!

523
00:36:42,042 --> 00:36:43,164
Ah.

524
00:36:43,364 --> 00:36:47,000
Gekocht bij de plaatselijke Chinky.
Ik heb het zelfs gegraveerd.

525
00:36:47,200 --> 00:36:50,384
Aan Gerald.
Dat is het enige waar ik op kon passen.

526
00:36:51,812 --> 00:36:54,606
Daar gaan we.
Gewoon een klein cadeautje.

527
00:36:55,006 --> 00:36:57,787
Oh! O, Jim.
Dat had je echt niet moeten doen.

528
00:36:57,987 --> 00:37:01,588
O nee, nee, nee.
..Dan neem ik het terug.

529
00:37:02,887 --> 00:37:04,387
Proost.

530
00:37:36,160 --> 00:37:38,737
Superman-gevoel dus
een beetje verveeld,

531
00:37:38,937 --> 00:37:41,663
omdat Spiderman en Batman
zijn op een duikcursus.

532
00:37:41,863 --> 00:37:44,971
-Oh, jammer.. Mmm, dus,
Hij heeft niemand om mee te spelen.

533
00:37:45,171 --> 00:37:49,291
Dus hij vliegt rond en plotseling
hij ziet Wonderwoman

534
00:37:49,491 --> 00:37:53,378
naakt, gespreid met arend,
op de top van een hoog gebouw.

535
00:37:53,578 --> 00:37:56,745
-Oh... ze zal verkouden worden.
Nee, nee, het is zomer..

536
00:37:57,045 --> 00:37:58,033
- Nou, godzijdank daarvoor!
Ja!

537
00:37:58,233 --> 00:37:59,934
Hij heeft dus altijd zin
Wondervrouw,

538
00:38:00,134 --> 00:38:01,091
dus hij denkt,
- Dit is mijn kans!

539
00:38:01,291 --> 00:38:03,869
En hij duikt naar beneden en
sneller dan een snelschietende kogel,

540
00:38:04,069 --> 00:38:05,882
 - doet zijn zaken -,
en dan vliegt hij weer weg.

541
00:38:06,482 --> 00:38:09,283
Even later, Wonderwoman
zeggen, wat was dat?

542
00:38:09,483 --> 00:38:11,431
En de onzichtbare man
klimt van haar af en zegt:

543
00:38:11,631 --> 00:38:13,894
- Ik weet het niet,
maar het deed enorm veel pijn! -.

544
00:38:21,121 --> 00:38:22,926
Ik weet dat het onbeleefd is, maar het is erg grappig...

545
00:38:23,159 --> 00:38:26,980
-Ja.. Ik begrijp het niet?
Ik weet het, ik had niet verwacht dat je dat zou doen.

546
00:38:27,469 --> 00:38:30,447
Nou, Eh..., dat lijkt wel zo te zijn
suggereert die superman

547
00:38:30,647 --> 00:38:33,331
homoseksuele verkrachting gepleegd
op de Invesible-man.

548
00:38:33,788 --> 00:38:36,928
Ik vind dat gewoon niet grappig.
Juist..

549
00:38:37,128 --> 00:38:39,500
Sterker nog, je gaat vlekken
de reputatie van twee

550
00:38:39,700 --> 00:38:42,218
van de beste superhelden
deze wereld ooit heeft gekend.

551
00:38:43,088 --> 00:38:47,637
Ik bedoel, ik heb ze nooit echt ontmoet.
Misschien heb ik de onzichtbare man ontmoet

552
00:38:47,837 --> 00:38:50,619
Ik zou het niet weten...
..Hij is onzichtbaar...

553
00:38:51,476 --> 00:38:55,180
Maar ik heb gehoord dat ze allebei zijn,
..echt aardige jongens.

554
00:38:56,357 --> 00:38:59,641
Eerlijk gezegd denk ik dat je dat wel zou moeten doen
schaam je voor jezelf.

555
00:39:01,665 --> 00:39:03,282
Vaarwel Pastoor!

556
00:39:10,999 --> 00:39:12,528
Preuts...